Иван Штильбенгшухер (stilbengschuher) wrote,
Иван Штильбенгшухер
stilbengschuher

Трудности перевода

Съездили в Балтиморский аквариум, посмотрели рыбок. Заодно прогулялись по набережной. Нашли забавные таблички. Расположены через одну: на английском, на каком-нибудь другом языке, снова на английском и т.д.




Как правильно перевести "Heritage Walk" - трудно сказать. Скорее всего, это что-то типа наших "аллей славы". Такая вот "аллея памяти". Правда, авторы перевели это название немного иначе. Но сначала немного других языков. Там их, наверное, было больше, но пленка кончилась надоело ходить. Угадываем, где какой язык (я и сам точно не знаю).


1.



2.



3.



4.



5.



6.



7.



8.



9.



10.



11.



12.



13.



14.



Ну и на дессерт родная речь. Кто бы мог подумать...

Tags: америка, бугагашечки, прогулки, угадайка
Subscribe

  • Больше песен

    И снова песни, на этот раз народные (по крайней мере, я не знаю, кто автор) и немножко хулиганские.

  • Гугль!

    Как сообщили на хабре, гугль сменил логотип. Но порадовал не столько сам новый логотип, сколько один из комментариев к новости: ЗАШЕВЕЛИЛИСЬ…

  • Хелловин

    Отметили праздничек. Вот такой получился кролик- убийцанасильник. :)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Больше песен

    И снова песни, на этот раз народные (по крайней мере, я не знаю, кто автор) и немножко хулиганские.

  • Гугль!

    Как сообщили на хабре, гугль сменил логотип. Но порадовал не столько сам новый логотип, сколько один из комментариев к новости: ЗАШЕВЕЛИЛИСЬ…

  • Хелловин

    Отметили праздничек. Вот такой получился кролик- убийцанасильник. :)